Thật đẹp
Cả 2 có cùng thân nhiệt
Ôi, Bella
em mạnh hơn cả anh rồi đó
Đến em đấy, nhưng đừng làm đau anh
Em yêu anh
Anh yêu em
Renesmee ? ( con của 2 đứa )
Nó thật tuyệt
Nó đâu rồi, em muốn thấy nó
Từ từ
Em cần phải kiểm soát cơn khát của mình đã
Phải rồi, em cần phải đi săn
Nhắm mắt lại nào
Em nghe thấy gì
Bella, đừng !
EDWARD: Bella, dừng lại !
Anh xin lỗi, anh ko nhận ra con người đến đây bằng lối mòn
Biến khỏi đây thôi
Ổn rồi, để anh đưa em đi
hoặc khỏi
EDWARD: Ghê thật, bất ngờ đấy.
Em bỏ chạy khỏi máu người khi đang săn
Ngay cả những ma cà rồng dày dặn cũng khó kiềm chế được
Cậu còn ở đây à
Chị cũng thế mà
Em ko mong đợi cái nhìn đó
từ chị
Ngoại trừ đôi mắt đáng sợ kia
Tôi sẽ giữ khoảng cách
Sẽ an toàn với đứa bé nếu chị kiềm chế được với em trước
Từ khi nào mà cậu quan tâm tới Renesmee như thế ?
Được rồi
Thở sâu vào nào
Ôi, giờ tôi mới biết người ta nói gì về cậu
Jake, cậu hôi thật.
2 người ...
thật sự là rất đẹp đôi
Đi xem con gái chúng ta nhé ?
Chào mừng đến với gia đình
Trông cậu thật tuyệt, Bella.
Có người đang chờ con nè.
Rose.
Thật đẹp
Nó vừa làm gì vậy
Nó đang cho em biết kí ức đầu tiên của nó với em
Cho em biết ? Bằng cách nào ?
Như cách nghe những suy nghĩ ?
Như cách Alice nhìn thấy trước tương lai ?
Đó là khả năng của nó.
Em chỉ mới gặp nó 2 ngày trước mà ?
Con bé lớn nhanh 1 cách khó tin
Được rồi. Úm con bé thế đủ rồi
Jacob.
Nó đang ổn mà
Đưa nó cho em nào
Cậu bị sao vậy ?
À....
Nói đi, Jacob.
Sẽ ổn mà.
Để anh ẵm nó
Bella.
Xem em này,
..có những điều về người sói .
Cái gì về người sói ?
Uh....
Chị biết đó, người sói bọn em .... ko thể tự điều khiển mình.
Cũng ko thể chọn lựa sẽ ... với ai
Nhưng điều đó ko như chị nghĩ đâu, Bella. Em hứa đó
Đưa Renesmee ra khỏi phòng
Ôi
Edward, đừng chạm vào em lúc này
Em ko muốn làm anh đau
Ôi.
Cậu đang muốn hẹn ước với con gái tôi ?
Đó ko phải sự lựa chọn của em
Nó chỉ là 1 đứa trẻ
Ko phải như thế
Thế chị nghĩ Edward sẽ để em sống khi nói chuyện này sao ?
Không biết nha
Tôi mới chỉ ẳm nó 1 lần
Mới 1 lần thôi, Jacob à!
... và cậu hãy nghĩ xem, nó chỉ mới là 1 đứa trẻ con
mà người sói các người muốn lấy con bé đi
Nó là của tôi !
Ổn mà, Leah.
Cậu hãy tránh xa khỏi con bé
Chị biết em ko thể làm thế mà
Bảo nó dừng lại đi Edward.
Nó nói không sao mà.
Cô ấy mạnh ghê ha ?
Chị có nhớ chị muốn bên cạnh em thế nào cách đây 3 ngày ko ?
Cảm giác đó mất rồi, phải ko?
Mất lâu rồi.
Đó là bởi vì nó.
Từ lúc sinh ra, Nessie đã muốn em ở cạnh nó.
Nessie ?
Cậu đặt tên con tôi, như tên con thủy quái hồ Loch Ness ?
Seth, không sao chứ ?
Seth, tôi xin lỗi
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Bella...
chị hiểu em hơn bất kì ai mà
Tất cả những gì em muốn là Ness...
.... Renesmee được an toàn. Hạnh phúc
Nhìn em này,
mọi chuyện đã ko thành....
Chị, em. về mọi thứ
Và giờ em đã hiểu tại sao.
Con bé chính là lí do
Ổn rồi
Tới tôi nào
Con bé ngủ ở đâu
Trong tay tôi, Edward hoặc Esme
Sinh nhật vui vẻ
Tôi đã trở nên bất tử cách đây 3 ngày
Kệ, cả nhà vẫn tổ chức lễ, vì thế im đi
BELLA: Em vẫn ghét sự ngạc nhiên. Điều đó chẳng thay đổi.
ALlCE: Cậu sẽ thích nó
Chào mừng nhà đẹp
Cả nhà nghĩ rằng 2 người sẽ thích ở nơi riêng tư
Em thấy sao ?
Nó thật hoàn hảo
Vào trong đi
Vui vẻ nhé
EDWARD: Đây sẽ là phòng của Renesmee.
Tủ đồ
BELLA: Tuyệt
Alice tự đóng cho em đó
Thật gọn gàng
Còn đây là phòng của chúng ta
Nhưng ma cà rồng đâu có ngủ
Thì nó đâu phải dùng để ngủ
Trước đây em thật do dự
Em chưa bao giờ hết sức vì chuyện này
Không biết mệt
Không cần phải nghỉ ngơi, thở hỗn hễn, hay ăn uống gì
Ý em là,
làm sao để dừng lại đây ?
Rosalie và Emmett mới ghê kìa,
bọn họ đều rất cường tráng
Bọn mình hư quá
Quá hư
EMMETT: Ồ
Xong rồi à
Renesmee đâu rồi
Blondie đang chơi với nó
Có làm hư gì ko đó
BELLA: Emmett.
Không.
Là cha con gọi à?
Ổng gọi 2 lần rồi
Ổng rất lo cho chị
CARLlSLE: Giờ vậy nè, chúng ta sẽ nói với ổng là con đã chết rồi
Hãy để ổng nghĩ như thế
Được rồi. Hãy làm như thế vào ngày mai
Tôi sẽ nhớ nơi này lắm.
Chúng ta sẽ trở lại. Luôn là như vậy mà.
Chờ đã
Không ai nói với tôi về việc rời bỏ
Một khi người ta tin rằng Bella đã chết, chúng ta không thể mạo hiểm để ai nhìn thấy nó
Vậy mọi người sẽ biến khỏi đây à
Jacob, chúng ta ko còn lựa chọn nào
Này
Cậu có tin tức gì ko ?
Charlie,
Bella ....
... ờ ...
Không, không phải thế chứ
Không, không, không, ý cháu là chị ấy vẫn khỏe
Chị ấy sẽ về và
khỏe mạnh hơn
Sao cậu nghiêm trọng thế ? Điều đó tuyệt mà
Chờ đã
Có vài thứ mà chú cần phải biết
Tôi cần phải gặp Bella.
Này,
... Bella khỏe mạnh hơn, vì cô ấy
đã thay đổi.
Ý cậu là gì , " thay đổi "?
Cháu sẽ cho chú xem
Cậu đang làm cái đết gì vậy
Chú không sống ở thế giới mà chú nghĩ đâu
Jacob, mặt đồ vào
JACOB: Giờ, điều này có vẻ lạ
Rất lạ. Nhưng
Điều đó xảy ra mỗi ngày với cháu
Hãy tin cháu
Ối vãi
JACOB: Hãy nhìn xem, tôi đã giải quyết vấn đề .
Còn mọi người thì bỏ đi.
Không phải là thứ mọi người muốn sao ?
Cậu không nhận thấy việc cậu làm đã đặt ông ấy vào nguy hiểm không
Tộc Volturi sẽ giết bất kì người nào biết về chúng ta
Không, em không nói về chị, chỉ là nói về em thôi
Em chỉ nói là chị cũng có 1 vài thay đổi
và ông ấy sẽ biết mình đã có cháu
Nghiêm túc đi, Jake, ông ấy sẽ không để yên đâu
Cậu có nghĩ đến những gì mà ông ấy sẽ đối xử với Bella không ?
Nó sẽ như lưỡi kiếm găm vào cuống họng
Và còn nữa, liệu cô ấy có thể kiềm chế cơn khát của mình
JACOB: Nghe này, ông ấy đã chịu khổ rồi.
Và em biết, chị sẽ thấy hạnh phúc đến nhường nào khi có người cha như thế
Jacob, đừng biện bạch cho hành động của mình là vì mọi người, mà là vì bản thân cậu thôi
Xin lỗi đã làm thế
Nhưng ông ấy sẽ ở đây trong 10 phút nữa
Gì ?
ALlCE: Cái này sẽ gây kích ứng 1 chút
Điều quan trọng là con không được di chuyển quá nhanh.
Ngồi vào ghế, và bắt chéo chân.
Chậm hơn xíu, hmm.
Và chợp mắt 3 lần trong 1 phút.
Tốt
Như nhân vật hoạt hình ý
Thở đều đặn. Điều đó giúp con điều khiển cơn khát của mình.
Đừng quên nhấp nhô 2 bên vai, nhìn nó như em đang thở vậy
ROSALlE: và đừng ngồi thẳng quá
Con người không ngồi vậy
Được rồi, hiểu rồi
Đi nhẹ nhàng, chợp mắt, chậm rãi.
Làm tốt nhé.
Chào, Charlie.
Bella đâu ?
Bella.
Chào cha.
Con khỏe không ?
Chưa bao giờ khỏe hơn
Khỏe như ngựa
Con, không bị biến thành thú như nó chứ ?
Chị ấy mà thế thì tuyệt
Cho họ không gian riêng nào
À , Jake đã nói ...
... có điều rất quan trọng
Ý nó là gì vậy con
Con nghĩ sẽ tốt hơn là ....
Ta muốn biết chuyện gì đã xảy ra với con
Con không nói được
Ta nghĩ ta cần 1 lời giải thích
Đúng là vậy
Nhưng nếu cha muốn biết, thì con không thể ở đây nữa
Ôi, thôi nào ! Không !
Không đi đâu nữa
Cha, cha phải tin rằng, dù bất cứ lý do gì
thì con vẫn ổn mà
Con ổn hơn cả ổn
Cha có tin ko ?
Ta tin cái gì ?
Uh, ta ko biết nữa, Bella.
Ý ta là, ta đã chăm sóc 1 đứa nhỏ Ta biết mọi thứ về cuộc sống của nó
Và đùng 1 cái, nó biến thành 1 con chó bự
Con gái ta trông vẫn ổn
Nhưng không phải
Liệu cha có thể tin vào những gì con nói , những điều cha cần biết ?
Ta ko cần phải biết ư ?
Không
Thật sự là không
Được rồi ...
ta chỉ không muốn mất con lần nữa
Ta không thể
Sẽ không như thế nữa
Con hứa
Ta đã rất nhớ con, Bells.
Rất nhiều
Con cũng nhớ cha.
Charlie.
Đây là Renesmee.
Con của cậu ?
Con của chúng con.
Phải rồi
Con nuôi à
Renee-semee?
Nó có đôi mắt giống con, Bella.
Điều cần phải biết, ta đoán ra rồi
JASPER: Thế là ổn rồi, Bella.
Chưa bao giờ thấy ma mới, làm tốt đến vậy
Tôi không nghĩ cô ấy cô ấy là ma mới luôn
Cô ấy thật "ngoan ngoãn"
EDWARD: Emmett, đừng chống đối.
Giờ cô ấy là người mạnh nhất nhà đấy
Thôi nào
Đừng tự làm đau mình, Emmett.
JASPER: Được rồi, đếm đến 3
1,
2,
3!
Anh thấy không ?
Cảm ơn nhé
BELLA: Con người trong tôi đã ko còn
nhưng tôi chưa bao giờ tràn đầy sức sống như bây giờ
Tôi đã trở thành ma cà rồng
Mọi thứ đã được sắp đặt
Chỉ còn đợi tộc Volturi chấp nhận tôi.
Họ muốn có bằng chứng
Kẻ thù duy nhất bây giờ là
Thời gian
Renesmee lớn quá nhanh
Mọi người đều lo lắng không biết sẽ còn chăm nó được bao lâu
Điều đó khiến mỗi giây càng trở nên đáng giá
RENESMEE: Xem kìa, là bông tuyết.
Nó đẹp nhỉ
Sao con ko đem cho mọi người xem
Edward nghĩ rằng mọi câu trả lời sẽ có ở Brazil.
Ở đó có 1 bộ lạc có thể biết về điều này
RENESMEE: Ai vậy mẹ ?
Mẹ nghĩ đó là bà con của chúng ta từ Denali
Irina !
Tanya đã bảo lrina đến để hòa giải với chúng ta.
Nhưng hình như cô ấy đã thay đổi ý định
Hãy nhìn cái cách cô ấy và Jacob nhìn nhau
Con ước có thể giải thích cho cô ấy
Nó là người trong gia đình, rồi nó sẽ quay lại thôi
Thật đáng ngạc nhiên.
Cô muốn gì
Hử ?
Tôi muốn tố cáo 1 tội ác
Nhà Cullen...
Họ đã làm 1 việc kinh khủng
Cho phép tôi nhé, quý bà.
Ôi, trời....
Gì thế Alice?
Tộc Volturi.
Họ đến tìm chúng ta
Aro, Caius, Marcus, và cận vệ.
cả lrina nữa.
Con yêu, lại đây.
Tại sao ?
Irina đã thấy gì trong rừng
Bọn em chỉ đi dạo
Ness nhặt 1 bông tuyết
Tất nhiên rồi
Irina nghĩ rằng Renesmee là 1 đứa trẻ bất tử
CARLlSLE: Đứa trẻ bất tử rất xinh xắn
Rất mê hoặc
Những ai ở cạnh chúng đều yêu quý chúng
Nhưng sự phát triển của chúng bị ngưng động ở 1 độ tuổi nhất định
Chúng không thể phát triển hơn nữa và bị giam cầm
Một cơn tức giận của chúng có thể phá hủy một bộ lạc
Con người đã từng nghe về sự tàn phá đó
Câu chuyện đã được lan truyền.
Tộc Volturi buộc phải can thiệp.
1 đứa trẻ ko thể bảo vệ bí mật của dòng tộc
họ buộc phải giết chết chúng
Không !
CARLlSLE: Những người sinh ra chúng cố bảo vệ chúng
đều bị xé nát thành từng mảnh
Rất nhiều người liên quan đã chết
Họ hàng, bạn bè,
và cả gia đình. Đều chết.
Không, không !
- Mẹ ! - Không !
Mẹ !
Kể cả mẹ của chúng ?
CARLlSLE: Đúng thế.
Và bà ấy đã phải trả giá.
Renesmee không giống như những đứa trẻ khác.
Nó được sinh ra, không phải do bị cắn. Nó đang lớn lên mỗi ngày mà
Không giải thích với tộc Volturi được sao ?
Aro đã có đủ chứng cứ từ Irina.
Thế thì chúng ta phải chiến đấu
JASPER: Bọn họ đều quá mạnh
Không ai có thể chạm vào Jane.
Alec còn mạnh hơn
Vậy thì chúng ta phải thuyết phục họ
Họ đến để giết chúng ta, không phải để đàm phán
Không, có thể đúng đấy
Họ không nghe chúng ta.
Nhưng có thể có những người khác sẽ thuyết phục được họ
Carlisle, cha có bạn bè ở nhiều nơi trên thế giới.
Ta không muốn họ phải chiến đấu
Không đánh nhau. Chỉ là làm chứng cho chúng ta.
Nếu nhiều người cùng biết sự thật,
chúng ta có thể khiến tộc Volturi phải lắng nghe
Chúng ta có thể nhờ họ
Chúng ta phải đến London 1 chuyến
Chúng ta không ở đó lâu rồi
Được rồi. Hãy cho họ thấy nào
SAM: Alice đã nhờ tôi đưa cái này
Cô ấy và Jasper đã băng qua biển vào tối qua
Carlisle?
Nó bỏ chúng ta rồi
Tại sao ?
Nó không nói
Con xem được không
ALlCE: Cố gắng kiếm thật nhiều nhân chứng có thể trước khi tuyết phủ đầy đất
Đó cũng là lúc bọn họ đến
BELLA: Alice đã nói rõ như thế , nhưng còn câu hỏi còn lại.
Tại sao cô ấy và Jasper phải rời đi ngay lúc mà ta cần họ nhất ?
Họ biết chuyện gì sao ?
Bắt đầu tìm kiếm từ hướng bắc, từ những người bà con gần nhất
TANYA: Edward, mọi thứ vẫn ổn chứ ?
Sao không báo trước cho chúng tôi ?
CARMEN: Là lrina?
Cậu nghe tin gì từ cô ấy ?
Không hẳn
Sao vợ cậu phải chờ trong xe ?
KATE: Và tại sao cậu lại mang cả người sói đến đây ?
Tôi có thể ngưởi thấy mùi nó
Gia đình tôi đang gặp nguy tôi cần sự giúp đỡ của mọi người
Chuyện gì ?
Thật khó để giải thích
nhưng tôi cần mọi người hãy mở lòng. Mọi người có làm được không
Dĩ nhiên
Ổn rồi
Đến lúc gặp vài người rồi
Sẽ thế nào nếu họ không thích con ?
- Họ sẽ thích em mà - Họ sẽ như thế
Một khi họ hiểu con.
Họ chưa từng gặp ai như em trước đây
Okay
Tộc Volturi sẽ tìm đến chúng ta mất
Đừng để điều đó xảy ra
Nó không như chị nghĩ đâu
Là trọng tội đó !
Lui lại !
Dòng máu ma cà rồng đã ở trong huyết mạch con bé
Mọi người có thể cảm nhận mà
Tôi có thể nhận thấy
Tôi chính là cha đẻ của nó
- Bella là mẹ nó - Không thể.
Đó là sự thật. Nó được sinh ra trong lúc tôi vẫn còn là người
Tôi chưa từng nghe về điều này.
Con bé sẽ cho mọi người thấy, hãy chạm vào nó
Tanya, cô nợ chúng tôi rất nhiều.
Chúng ta sẽ chịu án tử vì chị của cô không nghe chúng tôi giải thích
BELLA: Đừng lo
Đây là cách mà con bé giao tiếp.
Là thật
Con bé không bất tử
BELLA: Tôi biết cả gia đình phải đối mặt với nỗi sợ này
Nỗi sợ chưa từng biết
Nỗi sợ từ tộc Volturi
CARLlSLE: Amun, làm ơn !
Tôi không thể giúp ông rồi, Carlisle.
Tôi sẽ không nhờ vả nếu như tình thế không cấp bách như giờ
Ông phải đi rồi
Tôi rất sẵn lòng
Tôi chưa bao giờ gặp bạn của Amun
Anh ấy muốn ẩn mình
Thật khó tin
-Carlisle. -Benjamin.
EDWARD: Benjamin có thể điều khiển vật chất.
Còn em thì có thể tự bảo vệ mình
Ai vậy ?
Senna và Zafrina.
Từ Amazon.
BELLA: Sự xuất hiện của Senna và Zafrina có nghĩa là lời thỉnh cầu đã được đáp trả
... từ mọi ngóc ngách trên thế giới
Trong khi những người khác lại được tìm ở gần hơn
BELLA: Người đầu tiên mà Carlisle gặp đang ở Yorktown
Họ là những đồng minh không mấy thân thiện
Câm miệng !
Tao căm thù bọn xâm lược Anh
... ngày một nhiều hơn
EMMETT: Cả nhóm "The Beatles" ?
Phải không, Garrett?
Thói quen giết chóc
Carlisle cần cậu giúp
Nghe thú vị đấy
Cứu !
nhưng để ta giải quyết xong bữa ăn đã
Cứu tôi ! Cứu !
BELLA: Càng đông người càng tốt
... mọi người đều hiểu được
Carlisle đã thuyết phục được bạn của Irish hành trình tới Forks.
Mặc dù biết ơn sự giúp đỡ của họ,
nhưng cơn khát của họ với máu người thật phiền phức
2 kẻ du mục Rosalie và Emmett tìm về là những kẻ khó lường
Đặc biệt là Peter
một ma mới như Jasper
Toàn bọn mắt đỏ
Họ đã đồng ý là sẽ không săn ở khu này
nhưng họ sẽ săn ở khu khác
BELLA: Khi ma cà rồng đặt chân đến lãnh thổ của người sói,
họ sẽ hành động.
Đó là bản năng tự nhiên của họ.
Này, từ từ. Này !
Ổn rồi.
Tất cả sẽ ổn thôi
BELLA: Cuối cùng, Carlisle và Esme trở về với nhân chứng cuối cùng.
- Bao nhiều người rồi ? - EDWARD: 18.
Cha có nhiều bạn tốt nhỉ.
còn Alice?
Chúng ta sẽ đối mặt với đội quân của Aro
Cả một đội quân Đó là những gì mà anh mang lại
Bạn tốt, Carlisle.
Alistair, đi gặp mọi người nào.
Tôi nói rồi đấy, nếu đó là 1 cuộc chiến Tôi sẽ không chống lại tộc Volturi đâu
Đó sẽ không phải 1 cuộc chiến
Tôi sẽ ở trên gác
Cậu ta không phải một người bình thường
BELLA: Chúng tôi đã chào đón 18 ma cà rồng
Mỗi người đều có 1 năng lực riêng
Zafrina có thể điều khiển tâm trí
Cô ấy có thể khiến người ta nhìn thấy những gì mà cô ấy muốn
Nếu Bella không nắm lấy tay tôi, Tôi còn nghĩ rằng đây là thật
Em có thấy gì đâu
ELEAZAR: Edward, sao cậu không nói với tôi vợ cậu là 1 Người Bảo Vệ
Người Bảo Vệ gì ?
Là người rất khác biệt
Có khả năng bảo vệ
Đó là lý do tại sao trước đó anh không thể đọc được suy nghĩ của em
Aro cũng không thể
Cô có 1 khả năng rất tuyệt đấy
Ồ, phải rồi, đúng là Người Bảo Vệ
Hèn gì cô ấy không bị giật tung đít
hay là không đủ đô
Hoặc nó chỉ tác dụng với những tên yếu đuối
Garrett, là tôi, tôi sẽ không làm thế đâu
Nàng, đúng là 1 phụ nữ thú vị
JACOB: Giờ, mọi người đều quá nguy hiểm
Phải tập cách kiềm soát sự biến đổi của mình
Phải tập quen nào Không được để bọn họ thất vọng
Có kẻ không mời mà đến
Hú pà !
CARLlSLE: Vladimir, Stefan,
Các cậu đi quá xa rồi đó
Họ làm gì ở đây ?
Bọn này nghe tộc Volturi đang đến đây xử tội các người
Nhưng các người không đơn độc đâu
Chúng tôi không bị buộc tội
Bọn này không quan tâm việc của ông, Carlisle.
Bọn này đang mong đợi điều này lâu rồi
cho bọn cặn bã người Ý ấy một thử thách
Điều đó không nằm trong kế hoạch
Nhục
Nhân chứng của Aro sẽ thất vọng lắm đây
Họ thích 1 cuộc chiến tử tế
Nhân chứng của Aro?
VLADlMlR: Haizzz
Vẫn còn hi vọng bọn nó lắng nghe à
ELEAZAR: Khi Aro muốn có ai
Ông ấy sẽ dùng mọi thủ đoạn để buộc tội họ
Hắn ta đã làm thế sao ?
Rất hiếm khi, nhưng hắn là như vậy đó
Hắn ta luôn luôn ân xá cho một người, người mà hắn nghĩ là xứng đáng
Người này là người có 1 năng lực đặc biệt
và sẽ được đưa vào đội cận vệ
Rõ ràng người đó là Alice
- Hắn không có ai giống cô ấy - Vì thế cô ấy bỏ đi
Tại sao ông ta phải làm thế ?
Để áp đặt công lý đến mọi nơi
... sau khi đã hành quyết tất cả
AMUN: Benjamin, Tia,
- Chúng tôi đi đây - Và sẽ đi đâu ?
Điều gì làm ông nghĩ bọn họ sẽ hài lòng với Alice ?
Điều gì có thể ngăng họ đến tìm người tiếp theo ? Benjamin
Hay Zafrina hay Kate
Hay bất kì ai có khả năng đặc biệt khác ? Bất kì ai mà họ muốn
Mục đích của họ ko phải là trừng phạt. Mà là sức mạnh
Thâu tóm quyền lực
Carlisle có thể ko nhờ mọi người chiến đấu, nhưng tôi sẽ làm thế.
Chiến đấu vì gia đình, nhưng cũng là vì mọi người.
Vì con đường sống của tất cả mọi người
Người sói sẽ chiến đấu
Chúng tôi chưa từng ngán ma cà rồng bao giờ
Chúng ta sẽ chiến đấu
GARRETT: Đây không phải lần đầu Tôi chiến đấu theo lệnh đức vua
Bọn này cũng gia nhập
Không
Tôi phải làm điều nên làm, Amun.
Xin ông cũng làm thế
Chúng tôi sẽ luôn sát cánh
Chúng tôi cũng thế
Chắc không mất nhiều thời gian đâu nhỉ
Hãy hi vọng điều đó đừng đến.
Rồi chúng ta sẽ biết.
BELLA: Mọi người đều thể hiện dũng khí
Mặc dù biết rằng đội quân của Aro đến để xử tội
Sẽ sớm thôi chúng tôi sẽ đối mặt với khả năng hắc ám của Jane
Và tồi hơn nữa, là khói độc tê liệt từ anh của ả, Alec
Nó có thể cướp đi thị giác, thính giác và cả xúc giác của bạn
Tôi đã từ chối ông ta
Tôi không nhập hội với Carlisle!
Alec ?
Tôi sẽ không chống lại ông
Dĩ nhiên là không,
Toshiro yêu quý của ta.
Có vẻ như Carlisle vẫn rất mong đợi cậu
Carlisle đúng là tự mình chuốc họa
Buồn,
nhỉ ?
EDWARD: Aro sẽ khiến chúng ta mất khả năng trước khi hắn tấn công
Jane và Alec sẽ cố kiểm soát con trước vì con có thể biết trước hành động của họ
Thật tệ là chúng ta ko thể bảo vệ cậu được
Tôi thật vô dụng
TANYA: Không, nhưng cậu có thể giúp chúng tôi
nếu cậu có thể giải phóng nó
Ý cậu là sao ?
Ý tôi là cậu có thể bảo vệ được người khác
Điều đó có thể sao
Khả năng sẽ được phát triển, theo thời gian.
Lúc đầu tôi chỉ phóng được điện trong lòng bàn tay
Giờ tôi có thể giải phóng từ bất kì đâu trên cơ thể
Sao cô làm được thế ?
- Nói đi - Au
Cô cần phải hình dung nó.
Cảm nhận cách nó di chuyển
Nó màu gì
Giờ hãy tưởng tượng thành 1 bức tranh
Nó sẽ phát ra ngoài cơ thể cô
Tôi nghĩ cô ấy cần 1 động lực
- Không - Được mà, anh có thể làm được
Anh ta vừa nói thế à
Tập trung, Bella, không anh ấy sẽ bị đau đấy
Edward, em chưa sẵn sàng đâu
Em xin lỗi. Em đã nói rồi mà.
Anh bạn, anh không phải động lực của cô ấy rồi
Muốn thử không
Kate !
KATE: Cô thiếu động lực quá
Renesmee tiếp theo nhé ?
Cô điên à ?
Được rồi
Vậy thì lần này tôi sẽ hết sức.
Nó đau thật, nhưng dễ chịu
Okay, làm lại nhé
Emmett.
Tôi ổn
BELLA: "Âm thanh ngọt ngào"
"hơn cả những cánh hồng lây lất trên cỏ"
"hay màn đêm phủ xuống giữa bức tường"
"của bóng đêm"
"Thứ nhạc đó mang đến một giấc ngủ êm diệu từ những đám mây hạnh phúc"
Mẹ ơi
Hử ?
Có phải dì Alice và cậu Jasper bỏ đi
bởi vì chúng ta sắp chết không ?
Không phải đâu
Mẹ nghĩ họ bỏ đi để chúng ta được an toàn hơn
Mọi người có mặt ở đây cũng vì lẽ đó
Mẹ sẽ không để ai làm con đau
Lại đây. Ngủ nào
Thật lạ
Về thể xác, em cảm giác mình có thể phá hủy cả một chiến xe tăng
Nhưng còn tinh thần, em thấy thật kiệt sức
Còn chuyện đó ?
Em biết tự mình cởi mà
Yeah, nhưng anh làm tốt hơn
Bella,
Anh hay đánh giá thấp em.
Với những thứ mà em phải đối mặt
... anh luôn nghĩ em không thể vượt qua
và rồi em đều làm được.
Em là lý do mọi người phải đấu tranh theo
Gia đình của anh
Anh đi tắm đã.
BELLA: Alice muốn chỉ mình tôi nhận được thông điệp này
Bởi chỉ ý nghĩ trong tôi mới được an toàn trước Aro
JACOB: Ngạc nhiên thật, sao chị bỏ buổi tập luyện với Jedi
Nếu tôi không đưa Renesmee cho cha tôi, ông ấy sẽ đến thăm nó
27 ma cà rồng, 1 con người.
Quá tệ
Em biết điều đó, chị đã nói với Edward rồi
Sao cũng được
Thật vui vì tránh xa khỏi bọn hút máu
Em xin lỗi
Em biết
Họ là những người tốt
Nhưng thôi nào,
Dracula, nghe
rởn tóc gáy
CHARLlE: Con bé đây rồi. Đến đây nào.
Oh !
Wow! Xem cháu kìa
Cao thêm 1 nửa cái chân
Thật đấy
Khoảng 6 inche rồi.
Vào trong nào. Có bữa sáng trên bàn đó.
Đi trang trí cây, nhé ?
Con có chút việc vặt
Con sẽ quay lại sớm, okay?
CHARLlE: Thôi nào. Vào trong đi.
BELLA: Lời nhắn của Alice giúp tôi nhóm lên tia hi vọng.
Có thể cô ấy đã có 1 kế hoạch cho chúng tôi sau những chuyện này
Và có thể, J. Jenks chính là chìa khóa.
BELLA: Tôi muốn gặp ngài Jenks. HOST: Lối này ạ
-JENKS: Bà Cullen. - Chào
Thật vui vì cô đã gọi
Tôi luôn gặp khách hàng bí mật ở đây
Nó tiện hơn ở văn phòng
Và rất công khai
Ah.
Ngài làm loại công việc gì , J.?
À, cô biết đó, cái này và cái kia.
Rất khác biệt và cũng rất thú vị
Ngài biết Alice và Jasper bao lâu rồi?
Tôi đã làm việc với họ hơn 20 năm rồi
Còn cộng sự của tôi biết Jasper trước đó 15 năm
Cậu ấy, uh,
Rất khó lường
Đúng là vậy
Tôi tin rằng ngài Jasper đang tận hưởng kì nghỉ của mình
Anh ấy không nói cho ông biết là sẽ đi đâu à ?
Không, không, không, ngài ấy chỉ đề cập tới việc ra đi
khi ngài ấy đã đến nơi
Tôi đoán mọi chuyện đã sẵn sàng ?
Dĩ nhiên
Tôi chưa bao giờ giao hàng chậm trễ
Có vấn đề gì à ?
Không
Chồng tôi và tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ đi cùng nhau
Ngài Jasper đã nói chỉ 2 người này thôi
Ngài đã nói rất rõ ràng
Là lỗi của tôi
Phải rồi, điều đó sẽ không xảy ra
BELLA: Alice là người có cái nhìn sáng suốt
Renesmee sẽ có tương lai
Nơi mà Edward và tôi sẽ không có mặt trong đó
Con gái ta thế nào rồi ?
BELLA: "Con gái thân yêu của ta, Renesmee,
"Mẹ từng nghĩ rằng chúng ta sẽ mãi bên nhau
"Nhưng điều đó không kéo dài được lâu như mẹ hi vọng
"Giờ thì mẹ đã biết lý do vì sao Alice để lại lời nhắn
"là để giữ cho con được an toàn
"Mọi thứ con và Jacob cần đều nằm trong túi này
"Jacob sẽ bảo vệ con
"và anh ấy kể cho con nghe về thần thoại Ticuna. "
Cảm động quá nhỉ ?
Lẽ phải sẽ thắng được quỷ dữ
Phải thừa nhận rằng, cô đã làm tôi tin tưởng đấy
Ngay lúc này đây
Tốt, may mắn nhé. Cô sẽ cần nó đấy
Cạn ly.
Tuyết đang ngày càng dầy hơn
Chúng ta vẫn còn hôm nay mà
Thật tốt khi ông tìm được người có thể chăm sóc mình
Bella, không ai đầu hàng mà
Được rồi ! Đến giờ rồi ! Bắt đầu thôi !
Seth, Leah, dừng ăn đi.
Jake, bắt đầu đi. Mở nó ra đi
SETH: Cái gì thế ? LEAH: Không có gì cả
SETH: Này ! Không, thôi nào, cái gì thế ?
BELLA: Cha, bọn con không có thời gian gói nó lại
nhưng của cha đây
Đó là chuyến đi câu 5 ngày ở hồ Fraser.
Cho cha và Sue.
Ngày mai khởi hành
Wow, tuyệt thật. Cảm ơn 2 đứa.
Nhưng ngày mai ? Ta không thể khởi hành ngày mai được
Tui sắp xếp công việc của ông rồi
Ranh ma
và lãng phí.
và là vé miền hoàn lại. Con e là thế
2 đứa muốn thoát khỏi ta à ?
Nó hiệu quả đấy !
Hồ Fraser. Sẽ khốc liệt lắm đây
SUE: Chúng ta có thể câu Cầu Vòng hoặc mấy con bò đực
Đúng là đàn bà
Đẹp thật. Cho mẹ xem nào.
Jacob làm nó cho con à ?
Muốn đeo nó không ?
Dễ xương ghê.
Bao luôn.
Đúng thứ tôi đang cần
Ngọn lửa vì trận chiến sắp tới
Kể truyện chiến trường nào
hoặc đứng đó như tượng
Trận chiến nào của Mĩ, ta đều có mặt
Little Bighorn.
Ta tiếp cận và chuẩn bị cắn Custer.
thì một tên người Ấn đã ra tay trước trước
Trận công kích nào của Try Oleg ở Constantinople.
Ông đều không được lập công vì chậm hơn người khác
LlAM: Nói về chiến trận,
phải kể đến trận chiến 11 năm
Không đâu nổi loạn bằng The Irish
Ông thua ở trận đó mà
Aye. Nhưng nó là 1 cuộc chiến bạo động nhất
VLADlMlR: Khi bọn này cai trị, mọi thứ đều đến bọn này
con mồi,
ngoại giao,
ban ân huệ.
Đầy quyền lực
Nhưng bọn này chưa bao giờ được xưng là thánh
Mọi điều bọn này nói đều là thật
VLADlMlR: Sát cánh cùng nhau trong một quãng thời gian dài.
Nhưng bọn này đã không nhận ra mình đã thành tâm điểm chú ý
Có lẽ tộc Volturi đã tặng 1 đặc ân
là Đốt cháy hết thành quả của bọn này.
Bọn này đã chờ hơn 1500 năm
để đáp trả lại ân huệ đó
Tất cả đã sẵn sàng cho cuộc chiến
EDWARD: Con không thể dừng suy nghĩ,
Mọi người đều dấn thân vào nguy hiểm
Chỉ bởi vì con đã yêu 1 con người
CARLlSLE: Con tìm được người bạn đời của mình
Con xứng đáng được hạnh phúc
Nhưng cái giá của điều đó ?
Ai cũng đều có lý do để đấu tranh
Ta chắc chắn như thế
Carlisle, con đã chưa bao giờ cảm ơn cha
vì đã ban cuộc sống lạ kì này
Nghĩa là "Quan trọng hơn cả cuộc sống của mẹ"
Mẹ yêu con rất nhiều
Ngày mai, mẹ cần con đi với Jacob
Không sao đâu
Ngay cả khi mẹ nói với anh ấy
... hãy mang con đến một nơi xa
Hey
Cục cưng của mẹ, sẽ ổn mà
Con sẽ được an toàn
Luôn là thế
Nếu còn sống sót sau vụ này
Tôi sẽ theo em đến bất kì đâu, cô nàng à
Anh vừa nói đấy nhé
Áo Đỏ tới rồi ! Áo Đỏ tới rồi !
Aro đang tìm Alice.
CARLlSLE: Aro,
Hãy để chúng tôi giải thích
một cách đàng hoàng
Thiện ý nhỉ, Carlisle.
Nhưng nhìn xem,
cứ như ông lập 1 tiểu đoàn để chống lại chúng tôi
Tôi có thể hứa, đó chưa bao giờ là ý định của tôi
Chưa có luật lệ nào bị phá vỡ cả
Bọn ta đã thấy đứa bé
Đừng cố lừa bọn ta
Con bé không hề Bất tử
Những nhân chứng ở đây đều có thể chứng minh điều đó
Hoặc ông có thể tự mình kiểm chứng
Hãy nhìn đi, máu người đang chảy trên gò má con bé
Gian xảo !
Ta sẽ xem xét mọi thứ có phải sự thật không
Nhưng ta cần người có thể chỉ ra cốt lõi sự việc
Edward,
đứa bé đó cứ nắm tay vợ ngươi
Ta đoán ngươi là người trong cuộc
Ta rất sẵn lòng để gặp con bé
Ah.
Bella trẻ trung.
Cô đang dần trở nên bất tử đấy.
Trái tim nó thật lạ đấy
Xin chào, Aro.
Thật đáng yêu !
Một nửa bình thường,
một nửa bất tử.
Được nuôi nấng và chăm sóc bởi
một ma mới
Khi cô ấy vẫn còn là người
Không thể nào !
Ngươi nghĩ ta bị lừa à, người anh em ?
Mang kẻ đưa tin đến đây
Có phải đứa bé mà ngươi thấy không ?
Tôi không chắc nữa
Jane.
Nó có sự thay đổi. Nó lớn hơn.
Vì thế lời cáo buộc của ngươi là gian dối
Nhà Cullens vô tội.
Tôi sẽ nhận lấy mọi trách nhiệm
Xin lỗi
Caius, không !
Irina!
Làm mờ mắt họ.
Trả lại thị giác cho ta
Tanya, đó là thứ họ muốn
Nếu chị manh động, tất cả sẽ chết.
Đau đớn.
Nó đang tác dụng.
Aro, ông biết là chưa có luật lệ nào bị phá vỡ mà
Đồng ý
Nhưng ai biết được sau này
nó sẽ gây nguy hại hay không ?
Trong quá khứ, con người
đã thấy được mối đe dọa
từ chúng ta.
Với công nghệ hiện đại của họ
đủ để hủy hoại tất cả chúng ta
Việc duy trì bí mật của chúng ta
Sẽ trở nên vô giá trị
Sự việc nguy hiểm này
Chỉ còn 1 cách
để an toàn
1 cách
để giải quyết.
Và chúng ta không biết
Đứa bé sẽ như thế nào
Liệu có gì chắc chắn được sự tồn tại của chúng ta ?
Chỉ còn 1 cách để thứ tha cho việc này,
là cái chết
Vào ngày mai.
Không.
Alice.
Alice !
ARO: Ôi Alice thân yêu, thân yêu của ta
Bọn ta rất mừng vì gặp cô ở đây, sau những chuyện này.
Tôi có bằng chứng, về việc đứa trẻ này sẽ không gây nguy hại đến chúng ta
Để tôi cho ông xem
Người anh em ?
Đó chưa phải là điều quan trọng tôi muốn cho ông xem
Ngay cả khi ông đã thấy điều đó
mà vẫn không hề thay đổi quyết định của mình
Đến lúc rồi !
Chăm sóc con gái tôi nhé
Bắt lấy nó
Hmm!
Đưa nó đi.
Để nó yên !
RENESMEE: Jacob!
Jacob!
Coi chừng !
Bella !
Cuối cùng thì.
Giờ thì ông biết rồi đó
Tương lai của ông đó
Nếu ông cứ nhất định là như thế
Chúng ta không được thay đổi ý định Đứa bé đó vẫn là mối nguy hiểm
EDWARD: Nhưng nếu con bé
vẫn có thể giấu kín bí mật với thế giới loài người ?
Chúng ta có thể làm hòa lại không ?
Dĩ nhiên. Nhưng ai biết được
Thật ra, đó là điều có thể.
Tôi đã tìm kiếm nhân chứng
trong số những bộ lạc Ticuna ở Brazil
- Có đủ nhân chứng rồi - Để ông ấy nói, người anh em à.
Tôi là nửa người,
nửa ma cà rồng.
Như đứa bé kia
Một ma cà rồng đã quyến rũ mẹ tôi
và bà đã chết khi sinh ra tôi
Dì Huilen của tôi
đã nuôi nấng tôi
Tôi thừa hưởng sự bất tử từ bà
Cậu bao nhiêu tuổi rồi ?
150
Cậu trưởng thành khi nào ?
Tôi ngừng phát triển kể từ khi lên 7
Từ đó không có thay đổi nào nữa
Thức ăn của cậu ?
Máu,
thức ăn của con người.
Tôi có thể sinh tồn nhờ nó
Đứa bé đó cũng như chúng ta
Regardless, nhà Cullens đã hợp tác với người sói
Là kẻ thù của chúng ta.
Mọi người,
Không có mối nguy hại nào ở đây.
Chúng ta sẽ không động thủ
hôm nay
Như một món quà
Chúng ta để họ đi à. Giờ là lúc tấn công chứ
Không phải hôm nay.
Tất cả là đồ ngu
Tộc Volturi sẽ đi
Nhưng họ sẽ không bao giờ tha thứ
cho những gì đã xảy ra ở đây
Con có một gia đình thật tuyệt
Con bé sẽ ở đây 1 thời gian à ?
Rất lâu đó
Tôi mừng vì con bé đã có cậu kề bên
Vậy tôi nên gọi cậu là "Cha" rồi ?
Thôi
Này
Giờ chúng ta lại được bên nhau
Em muốn cho anh xem 1 thứ
Sao chứ ?
Tôi là Edward Cullen.
Sao em làm được vậy ?
Em luyện tập.
Giờ anh biết rồi đó
Không ai có thể yêu nhiều như em yêu anh
Đó là một ngoại lệ
Cho anh xem lại nhé
Chúng ta có nhiều thời gian mà
Mãi mãi
Dịch bởi: XiT Xếch Xi